蓮台

評曰：小姐妳戀愛了。

中宮的姊妹們，弟兄的公卿們和許多殿上人，都聚集在中宮面前的時候，我離開了他們，獨自靠著廂房的柱子，和另外的女官說著話，中宮給我投下了什麼東西來，我撿起來看時，只見上面寫的：「我想念你呢，還是不呢？假如我不是第一想念你，那麼怎麼樣呢？」

這是我以前在中宮面前，說什麼的時候曾經說過的話，那時我說道：「假如不能夠被人家第一個想念的話，那麼那樣也沒有什意思，還不如被人憎恨，可惡著的好了。落在第二第三，便是死了也不情願。無論什麼事，總是想做第一個。」

大家就笑說道：「這是《法華經》的一乘法了。」剛才的話就是根這個來的。

把紙筆交下來，叫我回答，我便寫了這樣一句：「九品蓮台之中，雖下品亦足。」

送了上去之後，中宮看了說道：「很是意氣銷沉的樣子。那是不行呀。既然說了出口，便應該堅持下去。」

我說道：「這也看想念我的是什麼人而定了。」

中宮道：「那可是不好。這總要第一等人，第一個想念我才好呀。」

那樣的說了，真是很有意思的事。

清少納言〈九品蓮台之中〉《枕草子》。周作人譯